1
00:00:01,280 --> 00:00:02,921
- Ah, ah.
- ¿Qué?

2
00:00:02,946 --> 00:00:05,522
- Conoces la regla.
- Ravi-oli, a nadie le gusta un agarra pan.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,964
Oye, ahí está.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,257
No tienes que esperarme.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,051
Todavía voy a vencer a Chim.
a segundos de todos modos.

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,344
En tus sueños de camote, Díaz.

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,095
Espera, entonces no
¿Tienes que esperar a todos?

8
00:00:13,096 --> 00:00:15,640
Todos esperan a todos, novato.

9
00:00:15,641 --> 00:00:19,519
Porque aquí en el 118,
trabajamos en familia,

10
00:00:19,520 --> 00:00:23,022
nos apoyamos unos a otros como familia,
y comemos juntos en familia.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,523
¿Qué están esperando todos?

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,609
- Profundiza.
- ¿Qué quieres, Cap?

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,444
Uh, comeré algo de pollo, algunos ñames,

14
00:00:28,445 --> 00:00:29,695
algunas zanahorias, todo.

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,072
- Oh.
- Bien, ¿quién quiere algunos de estos?

16
00:00:31,073 --> 00:00:33,115
Muy bien, tenemos
Se acerca la luna llena, novato.

17
00:00:33,116 --> 00:00:34,825
Hemos tenido algunas lunas llenas en este trabajo.

18
00:00:34,826 --> 00:00:37,078
¿No es así, Buck?

19
00:00:37,079 --> 00:00:38,371
Fue esa noche que tuvimos que

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,705
entregar a todos esos bebes
en el estudio de yoga.

21
00:00:39,706 --> 00:00:42,166
estábamos dando a luz a un bebé
en esta estera de yoga,

22
00:00:42,167 --> 00:00:43,751
En esa estera de yoga, otra estera de yoga.

23
00:00:43,752 --> 00:00:46,003
Pensamos que la noche había terminado

24
00:00:46,004 --> 00:00:48,798
y luego Buck por aquí
Tiene que ir a entregar una tenia.

25
00:00:59,828 --> 00:01:03,705
- Sincronizado y corregido por <font color="
-www.addic7ed.com-

26
00:01:03,730 --> 00:01:05,898
Todavía no lo entiendo.

27
00:01:07,276 --> 00:01:09,026
El contratista quiere que elija

28
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
el color final de la pared.

29
00:01:11,280 --> 00:01:16,075
Entonces puso estos tres blancos.
para elegir.

30
00:01:16,076 --> 00:01:19,954
¿Son los otros dos tonos?
de blanco en la habitación con nosotros?

31
00:01:19,955 --> 00:01:21,455
No puedo diferenciarlos.

32
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
Es tiza sin blanquear.

33
00:01:25,002 --> 00:01:27,169
Querido Señor, que esta sea la última decisión.

34
00:01:27,170 --> 00:01:29,672
Tengo que hacerlo esta semana.

35
00:01:29,673 --> 00:01:32,258
Crees que eres una persona resolutiva,

36
00:01:32,259 --> 00:01:34,760
y luego los enchufes.

37
00:01:36,722 --> 00:01:40,891
Entonces, um, quería
para hablar con ustedes dos.

38
00:01:40,892 --> 00:01:43,769
Está bien, mamá. Lo sabemos.

39
00:01:43,770 --> 00:01:46,147
Sí, y estamos totalmente de acuerdo con eso.

40
00:01:46,148 --> 00:01:48,232
Y oye, si estás buscando
para obtener ganancias,

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,109
Definitivamente ahora es el momento de vender.

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
¿Vender? ¿Vender qué?

43
00:01:54,031 --> 00:01:57,742
¿La casa? No.

44
00:01:57,743 --> 00:02:00,077
estoy pensando en volver
para trabajar la próxima semana.

45
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
Quiero decir, sé que hablamos de

46
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
tal vez dando un paseo por la costa.

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,751
Bueno, esto solo...

48
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Espera.

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
¿Por qué pensarías
¿Vendería la casa?

50
00:02:11,340 --> 00:02:14,425
Uh, simplemente asumimos con...

51
00:02:14,426 --> 00:02:17,178
Sin Bobby, podrías
quiero hacer un cambio.

52
00:02:17,179 --> 00:02:19,847
Oh. Amo esta casa.

53
00:02:19,848 --> 00:02:21,974
Creciste en esta casa.

54
00:02:21,975 --> 00:02:23,185
No esta casa.

55
00:02:24,561 --> 00:02:27,648
Es la misma tierra.
Es la misma huella.

56
00:02:28,041 --> 00:02:30,292
Misma vista al patio.

57
00:02:30,317 --> 00:02:32,265
¿Sabes qué? Tienes razón.

58
00:02:32,290 --> 00:02:35,149
Cuando te mudes, te sentirás
como en casa otra vez. Será genial.

59
00:02:35,174 --> 00:02:38,259
Y, ¿qué pasa con la otra parte?

60
00:02:38,533 --> 00:02:40,743
- ¿Vas a volver al trabajo?
- Mm-hmm.

61
00:02:40,744 --> 00:02:42,929
- Oh, no, eso no fue una sorpresa.
- Sí.

62
00:02:42,954 --> 00:02:45,289
Bueno, te queremos, mamá, pero...

63
00:02:45,314 --> 00:02:47,476
hay relojes
que son menos predecibles.

64
00:02:47,501 --> 00:02:49,752
Pasa todo su tiempo preocupándose.

65
00:02:49,753 --> 00:02:51,379
Simplemente no creo que sea saludable.

66
00:02:51,380 --> 00:02:53,589
estas preocupado por
¿El nivel de preocupación de Buck?

67
00:02:53,590 --> 00:02:57,718
No, entiendo de qué está hablando Eddie.

68
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
Ya sabes, el otro día,
empezó a preguntarme

69
00:02:59,680 --> 00:03:02,014
algunas preguntas extrañamente específicas.

70
00:03:02,015 --> 00:03:04,683
Y cinco minutos después, me di cuenta

71
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
estaba haciendo una evaluación psicológica

72
00:03:08,105 --> 00:03:09,438
de mi nivel de duelo.

73
00:03:09,439 --> 00:03:10,856
Saqué un 12.

74
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
Diecisiete.

75
00:03:14,657 --> 00:03:17,798
Sabes, después de recibir la noticia,

76
00:03:17,823 --> 00:03:20,783
Yo, uh, no podía recordar la última vez.

77
00:03:20,784 --> 00:03:22,039
Había hablado con Bobby.

78
00:03:22,227 --> 00:03:25,479
Tuve que mirar mi teléfono.
Han pasado dos semanas.

79
00:03:25,504 --> 00:03:26,880
Estabas ocupado.

80
00:03:26,881 --> 00:03:30,592
Estabas construyendo toda una vida
En El Paso, Eddie.

81
00:03:30,593 --> 00:03:32,469
Bobby entendió eso.

82
00:03:32,470 --> 00:03:34,888
Todavía se siente un poco raro que
la última conversación que tuvimos

83
00:03:34,889 --> 00:03:37,224
Era literalmente un mensaje de texto preguntando si

84
00:03:37,225 --> 00:03:39,434
Esta fue una buena oferta en una olla de cocción lenta.

85
00:03:39,435 --> 00:03:40,560
No lo fue.

86
00:03:40,561 --> 00:03:44,314
Entonces, ¿cómo estás?

87
00:03:44,315 --> 00:03:46,650
Excelente. Soy un 12.

88
00:03:46,651 --> 00:03:48,068
Pues tú también estás en nuestra cocina.

89
00:03:48,069 --> 00:03:50,904
en lugar de 800 millas de distancia por tu cuenta.

90
00:03:50,905 --> 00:03:54,115
Lo sé. Yo, eh, no había planeado
por quedarme tanto tiempo.

91
00:03:54,116 --> 00:03:56,326
Ha sido agradable estar en casa.

92
00:03:56,327 --> 00:03:58,078
Ya sabes, pasar tiempo
con mi tía Pepa.

93
00:03:58,079 --> 00:04:01,039
- Oye, ¿sabes que tuvo un derrame cerebral?
- Ah, ¿cómo está ella?

94
00:04:01,040 --> 00:04:03,416
- Oh, ella es buena.
- ¿Podemos tomarnos un minuto para darnos cuenta?

95
00:04:03,417 --> 00:04:05,794
que llamaste hogar a esta ciudad?

96
00:04:05,795 --> 00:04:06,836
Y el otro no.

97
00:04:06,837 --> 00:04:08,672
- Fuerza de la costumbre.
- Mmm.

98
00:04:08,673 --> 00:04:10,590
¿O un desliz freudiano?

99
00:04:10,591 --> 00:04:12,259
Bueno, podrías retroceder.

100
00:04:12,260 --> 00:04:14,302
Quiero decir, he oído que podría haber una vacante

101
00:04:14,303 --> 00:04:16,096
para un paramédico en la 118 pronto.

102
00:04:16,097 --> 00:04:17,514
¿Por qué habría...?

103
00:04:17,515 --> 00:04:19,474
¿Capitán Wilson?

104
00:04:19,475 --> 00:04:22,560
Lo hacen oficial, ¿por fin?

105
00:04:22,561 --> 00:04:26,106
El jefe hizo la oferta,
pero aún no he aceptado.

106
00:04:26,107 --> 00:04:27,399
Felicitaciones de todos modos.

107
00:04:27,400 --> 00:04:29,568
Gracias, pero Karen tiene razón.

108
00:04:29,569 --> 00:04:32,946
Deberías volver al 118, Eddie.

109
00:04:32,947 --> 00:04:34,948
Si soy capitán o no.

110
00:04:34,949 --> 00:04:36,408
Bueno, ¿por qué no serías capitán?

111
00:04:36,409 --> 00:04:38,085
Se lo agradezco, pero...

112
00:04:38,110 --> 00:04:40,528
no eres el único
que recibió una oferta de trabajo.

113
00:04:40,746 --> 00:04:42,831
Recibí una llamada esta mañana.

114
00:04:42,832 --> 00:04:44,541
Departamento de Bomberos de El Paso.

115
00:04:44,542 --> 00:04:47,252
Quieren que denuncie
al final de la semana.

116
00:04:47,253 --> 00:04:49,754
Bueno, hablando de felicitaciones.

117
00:04:49,755 --> 00:04:52,215
Entonces...

118
00:04:52,216 --> 00:04:54,759
¿Cuándo le vas a decir a Buck?
¿te vas?

119
00:04:54,760 --> 00:04:59,139
Yo... estaba pensando que tal vez
¿Su nuevo capitán podría hacer eso?

120
00:04:59,140 --> 00:05:01,183
Sal de mi casa.

121
00:05:02,310 --> 00:05:04,060
En el nombre del Padre y del Hijo

122
00:05:04,061 --> 00:05:06,563
y del Espíritu Santo.

123
00:05:06,564 --> 00:05:08,441
Uh, amén.

124
00:05:10,067 --> 00:05:13,361
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

125
00:05:13,362 --> 00:05:16,823
En realidad, no estoy muy seguro
esto se aplica a mí.

126
00:05:16,824 --> 00:05:18,366
¿Nunca has pecado?

127
00:05:18,367 --> 00:05:21,411
Uh, no, lo he hecho.

128
00:05:21,412 --> 00:05:22,787
Mucho.

129
00:05:22,788 --> 00:05:26,416
Uh, para ser honesto contigo,
Ni siquiera soy católico.

130
00:05:26,417 --> 00:05:29,169
Espera, espera. ¿Es un pecado?
¿No ser católico?

131
00:05:29,170 --> 00:05:31,992
Oficialmente, no desde el Vaticano II.

132
00:05:32,613 --> 00:05:35,568
¿Por qué no establecemos las formalidades?
y los celulares a un lado

133
00:05:35,593 --> 00:05:36,926
y solo hablar?

134
00:05:36,927 --> 00:05:38,970
¿Qué te trae aquí hoy?

135
00:05:38,971 --> 00:05:41,473
esperaba conseguir
un mensaje para alguien.

136
00:05:41,474 --> 00:05:43,725
Un amigo mío.

137
00:05:43,726 --> 00:05:46,603
Sabes que esto no es
una cabina telefónica, ¿verdad?

138
00:05:46,604 --> 00:05:48,856
Está muerto.

139
00:05:50,149 --> 00:05:53,361
Supongo que vine aquí buscándolo.

140
00:05:55,029 --> 00:05:58,031
La gente siempre habla de

141
00:05:58,032 --> 00:06:01,576
poder sentir seres amados
después de que murieron.

142
00:06:01,577 --> 00:06:04,704
- Como, e-su presencia, ¿sabes?
- Mmm.

143
00:06:04,705 --> 00:06:07,624
Y sigo esperando
Voy a sentir el suyo, pero...

144
00:06:07,625 --> 00:06:09,417
s-hasta ahora...

145
00:06:09,418 --> 00:06:11,461
¿Nada?

146
00:06:11,462 --> 00:06:15,465
Esto suele ser
cuando acudía a él para pedirle consejo.

147
00:06:15,466 --> 00:06:17,509
Todavía puedes.

148
00:06:17,510 --> 00:06:19,636
Hablo con nuestro Padre Celestial
todo el tiempo,

149
00:06:19,637 --> 00:06:21,846
y a veces responde.

150
00:06:21,847 --> 00:06:24,015
¿Por qué no te dejo tener un momento?

151
00:06:30,481 --> 00:06:31,816
Eh...

152
00:06:33,859 --> 00:06:37,238
C-Cap, eh, Bobby.

153
00:06:41,575 --> 00:06:43,202
Estabas equivocado.

154
00:06:46,080 --> 00:06:48,249
Dijiste que estaría bien.

155
00:06:50,459 --> 00:06:52,044
Y no lo soy.

156
00:06:54,755 --> 00:06:56,715
Y no me necesitan.

157
00:06:58,467 --> 00:07:02,220
Sigo intentándolo y extiendo la mano,

158
00:07:02,221 --> 00:07:04,974
pero todo el mundo simplemente se está alejando.

159
00:07:06,517 --> 00:07:10,645
No hablamos.
Ni siquiera comemos juntos.

160
00:07:10,646 --> 00:07:14,775
Todo se está desmoronando,
y no se como solucionarlo.

161
00:07:17,027 --> 00:07:20,822
Entonces, necesito que...
Necesito que vuelvas aquí

162
00:07:20,823 --> 00:07:22,867
y necesito que me digas qué hacer.

163
00:07:25,119 --> 00:07:27,912
O necesito que me des una señal.

164
00:07:27,913 --> 00:07:29,957
Porque... eh...

165
00:07:32,126 --> 00:07:34,544
- ¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso?

166
00:07:34,545 --> 00:07:36,714
Era un 2,8 de North Hollywood.

167
00:07:38,700 --> 00:07:40,911
O tal vez fue una señal de Bobby.

168
00:08:03,866 --> 00:08:05,742
Bueno, Lorna, vi en tu gráfico

169
00:08:05,743 --> 00:08:07,744
Esta no es su primera endodoncia.

170
00:08:07,745 --> 00:08:09,662
Sinceramente, he perdido la cuenta.

171
00:08:09,663 --> 00:08:11,122
Bien, entonces ya conoces el procedimiento.

172
00:08:11,123 --> 00:08:12,874
Lo siento, un poco de humor de dentista.

173
00:08:12,875 --> 00:08:15,084
Está gracioso hoy, Dr. Stevens.

174
00:08:15,085 --> 00:08:16,753
Creo que me tocó la lotería de los malos genes.

175
00:08:16,754 --> 00:08:19,339
y peores seguros.

176
00:08:19,340 --> 00:08:21,549
- ¿Usas hilo dental?
- Tengo hilo dental.

177
00:08:21,550 --> 00:08:23,593
Mmm. Mucha gente evita al dentista.

178
00:08:23,594 --> 00:08:26,513
Y les digo a todos
Lo mismo: no muerdo.

179
00:08:26,514 --> 00:08:28,598
Y sólo para asegurarte de no morder,

180
00:08:28,599 --> 00:08:31,810
Voy a colocar esto aquí.

181
00:08:32,895 --> 00:08:35,230
Mmmm.

182
00:08:36,565 --> 00:08:38,191
Ahora vamos a adormecerte.

183
00:08:47,535 --> 00:08:50,328
Ahora te lo digo
exactamente lo que estoy haciendo, ¿vale?

184
00:08:50,329 --> 00:08:51,663
Primero, estoy limpiando el área.
con un poco de agua.

185
00:08:54,976 --> 00:08:57,561
Veo el problema. Mmm. ¿Eso duele?

186
00:08:58,963 --> 00:09:00,213
¿Qué tal eso?

187
00:09:00,214 --> 00:09:01,756
Ooh, esto va a ser maravilloso.

188
00:09:01,757 --> 00:09:03,633
Necesito abrir la corona,
echa un vistazo al interior.

189
00:09:03,634 --> 00:09:05,803
Iliana, el taladro.

190
00:09:10,015 --> 00:09:11,015
Agua.

191
00:09:12,935 --> 00:09:14,561
- Entonces, ¿estás viendo algo bueno?
- ¿Eh?

192
00:09:14,562 --> 00:09:16,813
Eso es todo.
Ahora vamos un poco más profundo.

193
00:09:16,814 --> 00:09:18,541
Ahora...

194
00:09:25,925 --> 00:09:27,500
_

195
00:09:27,525 --> 00:09:29,218
_

196
00:09:29,243 --> 00:09:32,245
El Dr. Stevens estaba practicando, y
su boca se convirtió en una boca de infierno.

197
00:09:32,246 --> 00:09:34,664
- ¿Qué tan quemada está?
- No, no, no, no está quemada.

198
00:09:36,834 --> 00:09:38,751
- Él es.
- N-no sé qué pasó.

199
00:09:38,752 --> 00:09:40,169
Fue una endodoncia normal.

200
00:09:40,170 --> 00:09:42,130
Doc, revisemos esas quemaduras.

201
00:09:42,131 --> 00:09:43,715
Será mejor que cuides de ella también.

202
00:09:43,716 --> 00:09:46,718
- ¡Ayúdame!
- Oh.

203
00:09:46,719 --> 00:09:48,511
Oh.

204
00:09:48,512 --> 00:09:50,763
Bloque de bocado derretido por el calor.

205
00:09:50,764 --> 00:09:52,056
Parece que tus quemaduras son superficiales.

206
00:09:52,057 --> 00:09:55,018
Llevémoslo al ambón.
Riego y mucha gasa.

207
00:09:55,019 --> 00:09:56,352
Pero tengo una sala de espera.
lleno de pacientes.

208
00:09:56,353 --> 00:09:58,605
Estás en shock.
Créame, lo entenderán.

209
00:09:58,606 --> 00:10:00,189
Señora, ¿tiene usted
¿Algún problema para respirar?

210
00:10:00,190 --> 00:10:02,943
No, solo abrí la boca.

211
00:10:03,861 --> 00:10:04,944
Dijo simplemente abriendo la boca.

212
00:10:04,945 --> 00:10:06,654
- Exactamente.
- "Exactamente."

213
00:10:06,655 --> 00:10:08,281
¿Cómo estás haciendo eso?

214
00:10:08,282 --> 00:10:10,075
Paso mucho tiempo alrededor de las bocas.

215
00:10:10,815 --> 00:10:13,316
- Señora, ¿es usted actriz?
- ¡¿Qué?!

216
00:10:13,787 --> 00:10:16,706
Uh, lo siento, tal vez
simplemente vamos al mismo gimnasio.

217
00:10:16,707 --> 00:10:19,959
Está bien, déjame ver
si puedo liberar tus mandíbulas,

218
00:10:19,960 --> 00:10:22,295
- y Buck cerrará el suyo.
- Está bien, pero ¿por qué se convirtió en

219
00:10:22,296 --> 00:10:23,656
¿Un dragón que escupe fuego?

220
00:10:23,681 --> 00:10:26,442
Bueno, los taladros dentales pueden
arrojan chispas, ¿no?

221
00:10:26,467 --> 00:10:28,676
Sí, todavía necesitaría algo.
inflamable en su boca.

222
00:10:28,677 --> 00:10:30,678
¿Estaban todos usando éter?

223
00:10:30,679 --> 00:10:32,388
No, solo agua.

224
00:10:32,389 --> 00:10:33,932
Eso es raro.

225
00:10:33,933 --> 00:10:36,934
Muy bien, esa es una etiqueta roja.
No más procedimientos dentales

226
00:10:36,935 --> 00:10:39,168
hasta que sea inspeccionado
por el Departamento de Salud.

227
00:10:39,192 --> 00:10:41,194
Buck, tráeme una cortina de allí.

228
00:10:44,777 --> 00:10:47,112
Vale, eh, aquí estás...

229
00:10:49,365 --> 00:10:51,325
¡Esto no está bien!

230
00:10:52,614 --> 00:10:54,803
Azul. Sabía que me resultabas familiar.

231
00:10:54,828 --> 00:10:57,956
Uh, hace un par de Navidades,
sufrió una sobredosis de crema dental.

232
00:10:57,957 --> 00:10:59,624
- Oh.
- ¡El Pitufo!

233
00:10:59,625 --> 00:11:01,167
¡Lorna!

234
00:11:01,168 --> 00:11:04,046
"Lorna." Y no creo
le gusta la referencia a los Pitufos.

235
00:11:04,071 --> 00:11:07,699
Está bien, Lorna, sólo sigue
lo más quieto posible.

236
00:11:07,724 --> 00:11:09,735
Voy a intentar cortar
ese bloque de mordida.

237
00:11:09,760 --> 00:11:11,761
- ¡No más ejercicios!
- "No más..."

238
00:11:11,762 --> 00:11:13,313
"Taladro". Sí, no te preocupes.
Ella sólo está usando una sierra.

239
00:11:13,337 --> 00:11:14,989
Sí.

240
00:11:19,395 --> 00:11:20,854
Casi terminado.

241
00:11:26,610 --> 00:11:28,361
Ahí vamos.

242
00:11:28,362 --> 00:11:30,905
¿Se siente mejor?

243
00:11:30,906 --> 00:11:33,783
En realidad, sí.

244
00:11:33,784 --> 00:11:35,577
Mi muela dejó de doler.

245
00:11:42,001 --> 00:11:44,335
- Puaj.
- Eso lo explica.

246
00:11:44,336 --> 00:11:47,484
Bueno, supongo que no necesitas
ese conducto radicular nunca más.

247
00:11:50,001 --> 00:11:51,728
_

248
00:11:51,753 --> 00:11:53,529
_

249
00:12:00,962 --> 00:12:05,091
727-L-30 en escena en 8420 Newton.

250
00:12:09,812 --> 00:12:12,798
¡Finalmente! Llamé hace como 20 minutos.

251
00:12:12,823 --> 00:12:14,866
¿El despacho mencionó que faltaban pantalones?

252
00:12:14,867 --> 00:12:18,119
Sí, y mis calcetines, deportistas.
y como cuatro camisetas sin mangas.

253
00:12:20,289 --> 00:12:22,457
Los dejé aquí esta mañana,

254
00:12:22,458 --> 00:12:25,126
y cuando regresé,
toda mi carga se había ido.

255
00:12:25,127 --> 00:12:26,627
¿Alguien movió tu ropa?

256
00:12:26,628 --> 00:12:28,546
Lo robé.

257
00:12:28,547 --> 00:12:30,465
¿Y llamaste al 911?

258
00:12:30,466 --> 00:12:32,967
Es un delincuente en serie.

259
00:12:32,968 --> 00:12:35,720
Ah, ¿entonces sabes quién es?

260
00:12:35,721 --> 00:12:37,638
Sí, es ese pequeño asqueroso

261
00:12:37,639 --> 00:12:39,640
que acaba de mudarse al apartamento 418.

262
00:12:41,392 --> 00:12:43,370
Puedes dejarlo afuera, gracias.

263
00:12:43,395 --> 00:12:44,855
Policía de Los Ángeles.

264
00:12:46,470 --> 00:12:48,221
¿Graham?

265
00:12:48,246 --> 00:12:50,054
Uh, pensé que eran comestibles.

266
00:12:50,079 --> 00:12:51,786
¿No trabajas en una tienda de comestibles?

267
00:12:51,811 --> 00:12:54,105
Um, fue una salida mutua.

268
00:12:56,742 --> 00:12:59,118
Técnicamente, estoy prohibido.

269
00:12:59,119 --> 00:13:00,995
¿De Cart Cop a policía de lavandería?

270
00:13:00,996 --> 00:13:03,372
Siento que estás retrocediendo.

271
00:13:03,373 --> 00:13:04,916
Bueno, mi terapeuta dice

272
00:13:04,917 --> 00:13:07,710
que el carro corral
Fue como un detonante.

273
00:13:07,711 --> 00:13:10,755
Y Cart Cop era una máscara.

274
00:13:10,756 --> 00:13:14,759
Y yo estaba vigilando a los demás
para controlar mis propios demonios.

275
00:13:14,760 --> 00:13:18,429
Graham... si eres reformado,

276
00:13:18,430 --> 00:13:22,350
Entonces ¿por qué me llamaron aquí?
¿Por suspensorios robados?

277
00:13:22,351 --> 00:13:25,353
Bueno, sabes que nunca robaría.

278
00:13:25,354 --> 00:13:27,313
¿Incluso por la justicia?

279
00:13:27,314 --> 00:13:28,500
No.

280
00:13:28,525 --> 00:13:30,209
Incluso si alguien dejó su ropa

281
00:13:30,234 --> 00:13:32,652
en la lavadora durante horas?

282
00:13:32,653 --> 00:13:34,946
Simplemente sentado ahí,

283
00:13:34,947 --> 00:13:37,573
poniéndose húmedo,

284
00:13:37,574 --> 00:13:40,660
mientras otras personas esperaban su turno?

285
00:13:40,661 --> 00:13:43,454
¿No creerías que la persona

286
00:13:43,455 --> 00:13:46,833
quien sostuvo la línea,
que eran un, um...

287
00:13:46,834 --> 00:13:48,209
Un evasivo.

288
00:13:48,210 --> 00:13:50,211
Ese idiota es un evasor reincidente.

289
00:13:50,212 --> 00:13:53,422
Ah, hay 255 unidades.
en este edificio.

290
00:13:53,423 --> 00:13:54,715
Escasas lavadoras-secadoras.

291
00:13:54,716 --> 00:13:56,217
Y cuando abandonas
tu ropa durante horas,

292
00:13:56,218 --> 00:13:58,469
impidiendo así el flujo de ropa,

293
00:13:58,470 --> 00:14:01,682
tú estableces todo el orden social
en una ciclo de giro hacia el abismo.

294
00:14:04,059 --> 00:14:07,144
Sabes que necesitas dar
Ese hombre le devolvió la ropa.

295
00:14:07,145 --> 00:14:09,564
- Te lo dije, no los tengo.
- ¿Dónde están?

296
00:14:09,565 --> 00:14:12,401
Los puse en el lugar que les corresponde.

297
00:14:13,610 --> 00:14:15,152
"Cualquier pertenencia personal

298
00:14:15,153 --> 00:14:17,113
"no reclamado en las zonas comunes

299
00:14:17,114 --> 00:14:19,824
"por más de tres horas se podrá colocar

300
00:14:19,825 --> 00:14:21,869
en el contenedor de objetos perdidos".

301
00:14:24,162 --> 00:14:26,289
Podrías haber puesto mis cosas en la secadora.

302
00:14:26,290 --> 00:14:28,193
¿Qué pasa si tus prendas delicadas necesitan secarse?

303
00:14:28,218 --> 00:14:29,302
Eh...

304
00:14:30,210 --> 00:14:31,879
¿La próxima vez?

305
00:14:33,463 --> 00:14:35,006
Esa es tu cabeza.

306
00:14:35,007 --> 00:14:38,051
Señor, tiene que llegar a una secadora.

307
00:14:41,235 --> 00:14:43,448
Señor, sus goteos
están creando un peligro de resbalón. ¿Señor?

308
00:14:43,473 --> 00:14:47,018
¿Cuántos de tus nuevos vecinos
¿Os convertiréis en enemigos?

309
00:14:47,019 --> 00:14:49,562
Oh, eso fue un retroceso, ¿no?

310
00:14:49,563 --> 00:14:53,859
Si quieres ser un hombre cambiado,
realmente tienes que cambiar.

311
00:15:10,125 --> 00:15:13,164
Dije que iba a hacer la compra.

312
00:15:13,462 --> 00:15:15,463
Bueno, estaba fuera.

313
00:15:15,464 --> 00:15:16,632
Está bien.

314
00:15:18,467 --> 00:15:20,552
No parece que esté bien.

315
00:15:26,350 --> 00:15:29,770
Escuché que finalmente recibiste la llamada.
de El Paso Fire.

316
00:15:31,480 --> 00:15:33,406
Felicidades.

317
00:15:33,649 --> 00:15:34,857
¿Quién te lo dijo?

318
00:15:34,858 --> 00:15:36,651
Vamos a ver.

319
00:15:36,652 --> 00:15:39,320
Uh, Hen le dijo a Chimney que quería

320
00:15:39,321 --> 00:15:42,073
para hacerte una barbacoa sorpresa.

321
00:15:42,074 --> 00:15:44,909
Chimney le dijo a Ravi, y Ravi me llamó

322
00:15:44,910 --> 00:15:47,244
porque quería saber
si debería traer un regalo.

323
00:15:47,245 --> 00:15:50,164
- Te lo iba a decir.
- Sí, pero no lo hiciste, ¿verdad?

324
00:15:50,165 --> 00:15:52,959
No, en cambio, todos han sido...

325
00:15:52,960 --> 00:15:54,585
caminando de puntillas a mis espaldas,

326
00:15:54,586 --> 00:15:58,255
porque aparentemente estoy
demasiado frágil para aceptar la verdad.

327
00:15:58,256 --> 00:16:01,050
¿Puedes culparnos?
Mira cómo estás actuando ahora.

328
00:16:01,051 --> 00:16:03,177
¿Realmente crees que no lo haría?
¿He estado feliz por ti?

329
00:16:03,178 --> 00:16:05,721
No. Sé que no lo estarías.

330
00:16:05,722 --> 00:16:07,306
Lo haces todo sobre ti.

331
00:16:07,307 --> 00:16:09,433
Pruebas y tribulaciones de Evan Buckley.

332
00:16:09,434 --> 00:16:12,187
Una tragedia en 97 actos.

333
00:16:14,147 --> 00:16:17,567
Has estado en espiral desde el funeral.

334
00:16:19,152 --> 00:16:21,362
y nadie lo sabe
cómo hablar contigo al respecto.

335
00:16:21,363 --> 00:16:23,156
Lo siento, estoy triste porque Bobby está muerto.

336
00:16:26,660 --> 00:16:28,954
No eres el único que lo perdió.

337
00:16:30,622 --> 00:16:31,790
Todos lo perdimos.

338
00:16:32,744 --> 00:16:35,644
Y solo estamos tratando de hacer
nuestro mejor esfuerzo para superarlo.

339
00:16:35,669 --> 00:16:37,920
- Sí, lo sé.
- ¿En realidad?

340
00:16:37,921 --> 00:16:39,630
Porque nunca preguntaste cómo era.

341
00:16:41,425 --> 00:16:44,010
Despertarse en medio de la noche

342
00:16:44,011 --> 00:16:46,762
a esa noticia.

343
00:16:46,763 --> 00:16:49,933
Sentado solo en la oscuridad.

344
00:16:51,184 --> 00:16:53,060
Tratando de mantenerlo unido

345
00:16:53,061 --> 00:16:54,937
para no asustar a mi hijo.

346
00:16:54,938 --> 00:16:57,231
Y cuando despertó,

347
00:16:57,232 --> 00:17:01,028
tuve que decirle
otra persona a la que amaba...

348
00:17:03,739 --> 00:17:05,032
estaba muerto.

349
00:17:08,243 --> 00:17:09,703
Oh.

350
00:17:11,496 --> 00:17:12,706
Lo-lo siento.

351
00:17:17,085 --> 00:17:19,712
Sé que él también era importante para ti.

352
00:17:19,713 --> 00:17:21,798
Él salvó mi vida.

353
00:17:23,967 --> 00:17:26,720
Y yo no estaba allí para salvar el suyo.

354
00:17:27,846 --> 00:17:30,264
y una parte de mi

355
00:17:30,265 --> 00:17:32,641
Siempre me preguntaré, si estuve allí,

356
00:17:32,642 --> 00:17:34,978
¿Podría haber hecho una diferencia?

357
00:17:36,646 --> 00:17:40,483
Tú, uh, no crees que lo hice
todo lo que pude para salvarlo?

358
00:17:40,484 --> 00:17:42,651
No lo sé, Buck.

359
00:17:42,652 --> 00:17:44,362
Yo no estaba allí.

360
00:17:53,455 --> 00:17:55,248
¿Eddie?

361
00:18:08,220 --> 00:18:09,596
Idiota.

362
00:18:10,766 --> 00:18:12,191
_

363
00:18:12,216 --> 00:18:14,151
_

364
00:18:14,176 --> 00:18:15,695
_

365
00:18:15,720 --> 00:18:17,196
_

366
00:18:17,221 --> 00:18:19,448
_

367
00:18:19,473 --> 00:18:21,875
_

368
00:18:21,900 --> 00:18:23,067
¡Fuego!

369
00:18:23,068 --> 00:18:25,861
es como un mini
Monte Kilauea aquí atrás.

370
00:18:25,862 --> 00:18:27,238
Bien, si tus aspersores simplemente se apagaron,

371
00:18:27,239 --> 00:18:29,867
probablemente estén en un cronómetro.
¿Has probado a apagarlo?

372
00:18:29,892 --> 00:18:31,968
quien sabe donde
¿Cuál es su temporizador de aspersión?

373
00:18:31,993 --> 00:18:33,828
Me parece bien. Estoy enviando a LAFD.

374
00:18:33,829 --> 00:18:35,663
Hasta entonces, mantente alejado del césped.

375
00:18:35,664 --> 00:18:36,997
Déjame aclarar esto.

376
00:18:36,998 --> 00:18:39,917
Tu marido se quemó
resoplando agua

377
00:18:39,918 --> 00:18:42,211
y prenderle fuego a sus eructos?

378
00:18:42,212 --> 00:18:44,380
No, la fuente del Grove.
No debería haber pirotecnia.

379
00:18:44,381 --> 00:18:45,589
- ¿Qué?
- No estoy diciendo que corras,

380
00:18:45,590 --> 00:18:46,757
pero me dirigiría a mi coche.

381
00:18:46,758 --> 00:18:47,800
Ay dios mío. ¿En serio?

382
00:18:47,825 --> 00:18:49,135
¿Estás entendiendo esto?

383
00:18:49,136 --> 00:18:52,096
Sí, creo que hay
algo en el agua.

384
00:18:52,097 --> 00:18:55,474
El metano está disponible, con
Los angelinos denuncian agua en llamas

385
00:18:55,475 --> 00:18:58,144
en sus grifos
e incluso sus piscinas.

386
00:18:58,145 --> 00:19:00,354
El Servicio Geológico de Estados Unidos cree

387
00:19:00,355 --> 00:19:03,983
que el de ayer
Temblor de magnitud 2,8

388
00:19:03,984 --> 00:19:05,484
una bolsa de gas subterránea

389
00:19:05,485 --> 00:19:07,611
debajo del embalse Headworks de Los Ángeles.

390
00:19:07,612 --> 00:19:11,115
Y esto es especialmente preocupante
porque el metano puede burbujear

391
00:19:11,116 --> 00:19:13,284
del agua con resultados explosivos.

392
00:19:13,285 --> 00:19:16,620
Los funcionarios están aconsejando a los residentes.
no beber el agua...

393
00:19:18,039 --> 00:19:19,773
o intenta hervirlo.

394
00:19:20,417 --> 00:19:22,210
Por eso no hago tapping.

395
00:19:26,465 --> 00:19:28,549
Estoy tranquilo.

396
00:19:28,550 --> 00:19:32,011
Soy paz.

397
00:19:34,306 --> 00:19:35,472
No.

398
00:19:35,473 --> 00:19:38,664
Fuera del horario comercial.

399
00:19:46,568 --> 00:19:48,069
Estoy tranquilo.

400
00:19:49,362 --> 00:19:50,530
Soy paz.

401
00:19:51,406 --> 00:19:53,490
Maldita sea, pedazo de...

402
00:19:56,036 --> 00:19:58,496
Estoy tranquilo.

403
00:19:58,497 --> 00:20:01,499
Soy paz.

404
00:20:05,023 --> 00:20:06,764
_

405
00:20:06,789 --> 00:20:08,315
_

406
00:20:08,340 --> 00:20:10,591
¡Por favor, date prisa! ¡Todo mi baño está en llamas!

407
00:20:10,592 --> 00:20:12,259
¡No puedo llegar a la puerta!

408
00:20:12,260 --> 00:20:13,469
Bien, ¿cómo te llamas?

409
00:20:13,470 --> 00:20:15,095
Irlanda. ¡Por favor, ayúdame!

410
00:20:15,096 --> 00:20:16,805
Erin, soy Maddie. ¿Cuál es tu dirección?

411
00:20:16,806 --> 00:20:19,225
5609 Antigua carretera del Cañón de Topanga.

412
00:20:19,226 --> 00:20:20,684
Tengo unidades en camino.

413
00:20:20,685 --> 00:20:22,061
¿En qué parte de tu casa está el baño?

414
00:20:22,062 --> 00:20:23,395
En la parte de atrás.

415
00:20:23,396 --> 00:20:25,397
¿Esquina sureste de tu casa?

416
00:20:25,398 --> 00:20:26,607
Tengo la vista satelital.

417
00:20:26,608 --> 00:20:27,816
Sí, arriba.

418
00:20:27,817 --> 00:20:30,402
Bueno. Mantente agachado y consigue lo más
lo más lejos que puedas de las llamas.

419
00:20:30,403 --> 00:20:32,071
te vamos a encontrar
un lugar seguro para esperar.

420
00:20:32,072 --> 00:20:33,280
Sólo quería darme un buen baño.

421
00:20:33,281 --> 00:20:34,573
¡Y ahora voy a morir!

422
00:20:34,574 --> 00:20:35,574
¿En qué parte de la habitación estás?

423
00:20:35,575 --> 00:20:37,660
En la esquina, junto al baño.

424
00:20:37,661 --> 00:20:40,204
Hay mucho humo aquí.

425
00:20:40,205 --> 00:20:42,581
Necesitamos conseguirle algo de aire respirable.

426
00:20:42,582 --> 00:20:45,209
- ¿Hay una ventana?
- No, ya lo intenté.

427
00:20:45,210 --> 00:20:47,002
Erin, estoy mirando un mapa.

428
00:20:47,003 --> 00:20:48,629
Tu casa está en el pozo séptico, ¿verdad?

429
00:20:48,630 --> 00:20:50,047
¿No es la alcantarilla de la ciudad?

430
00:20:50,048 --> 00:20:51,257
Sí, ¿por qué?

431
00:20:51,258 --> 00:20:53,467
Puedo conseguirte unos minutos de aire.

432
00:20:53,468 --> 00:20:55,427
pero tienes que seguir adelante.

433
00:20:55,428 --> 00:20:57,596
- Está bien, lo haré.
- Bien.

434
00:20:57,597 --> 00:21:00,474
Mire detrás de su inodoro.
Hay una manguera de agua plateada.

435
00:21:00,475 --> 00:21:03,435
Gire el cierre en el sentido de las agujas del reloj.
Desenrosque ambos extremos.

436
00:21:06,481 --> 00:21:07,857
Bueno.

437
00:21:09,943 --> 00:21:11,527
Está bien, lo tengo.

438
00:21:11,528 --> 00:21:13,612
Ahora pon un extremo de la manguera.
en la taza del inodoro.

439
00:21:13,613 --> 00:21:14,822
Pasarlo a través
el fondo del recipiente.

440
00:21:14,823 --> 00:21:15,990
Llegará a una bolsa de aire.

441
00:21:15,991 --> 00:21:18,158
Oh, tienes que estar bromeando.

442
00:21:18,159 --> 00:21:20,327
- ¿Alguna vez has hecho snorkel?
- ¡No en un baño!

443
00:21:20,328 --> 00:21:21,537
Simplemente finge que estás en la playa.

444
00:21:21,538 --> 00:21:22,997
Sople la manguera para limpiarla.

445
00:21:22,998 --> 00:21:24,290
y entonces tendrás aire fresco.

446
00:21:24,291 --> 00:21:25,582
Bien, aquí va.

447
00:21:32,799 --> 00:21:34,300
- ¿Está funcionando?
- Eh, sí.

448
00:21:34,301 --> 00:21:36,051
No tienes que olerlo.
Sólo respíralo.

449
00:21:36,052 --> 00:21:37,261
- Maddy...
- ¿Qué?

450
00:21:37,262 --> 00:21:39,388
Todo mi tocador está en llamas.

451
00:21:39,389 --> 00:21:41,307
Hace mucho calor aquí.

452
00:21:41,308 --> 00:21:44,226
Está bien, no vamos a entrar en pánico.
La ayuda casi está ahí.

453
00:21:44,227 --> 00:21:45,811
Hay un tragaluz, ¿verdad?
¿Estás debajo de eso?

454
00:21:45,812 --> 00:21:48,327
- ¿Por qué?
- ¡LAFD! ¡Entrando!

455
00:21:56,948 --> 00:21:58,533
¿Eres real?

456
00:21:59,580 --> 00:22:01,760
No, señora, soy Buck.

457
00:22:01,786 --> 00:22:03,787
Vamos a traerte un poco de aire fresco.

458
00:22:03,788 --> 00:22:05,622
Oye, Ravi, vámonos.

459
00:22:10,629 --> 00:22:14,173
Espero que no te sientas culpable
sobre la promoción.

460
00:22:14,174 --> 00:22:16,967
O sea, lo mejor para el 118.

461
00:22:16,968 --> 00:22:19,011
Serías tú como capitán.

462
00:22:19,012 --> 00:22:20,513
Mmm.

463
00:22:21,723 --> 00:22:26,185
Todavía pienso en Bobby como Cap, ¿sabes?

464
00:22:26,186 --> 00:22:27,811
Él lo querría para ti.

465
00:22:27,812 --> 00:22:29,105
Lo sé.

466
00:22:30,315 --> 00:22:32,483
- ¿Qué pasa si no lo quiero?
- ¿Qué?

467
00:22:32,484 --> 00:22:34,610
¿Por qué rechazarías un ascenso?

468
00:22:34,611 --> 00:22:36,528
¿Por qué lo hiciste?

469
00:22:36,529 --> 00:22:39,490
Recuerdo que rechazaste
ese golpe a teniente.

470
00:22:39,491 --> 00:22:42,076
No lo tomé porque
ese no es el trabajo que quería.

471
00:22:42,077 --> 00:22:44,828
Quiero decir, hubiera sido
más sobre papeleo

472
00:22:44,829 --> 00:22:48,040
que proteger y servir.

473
00:22:48,041 --> 00:22:50,334
¿Y nunca te arrepentiste de esa decisión?

474
00:22:50,335 --> 00:22:51,877
Mmmm.

475
00:22:51,878 --> 00:22:54,088
Quiero decir, rechazar un ascenso,

476
00:22:54,089 --> 00:22:57,299
eso es como el final de
el camino para tu carrera, ¿verdad?

477
00:22:57,300 --> 00:23:00,302
W-Dondequiera que estés
es donde vas a estar

478
00:23:00,303 --> 00:23:02,262
por el resto de tu vida.

479
00:23:02,263 --> 00:23:04,515
No más avance.

480
00:23:04,516 --> 00:23:06,642
¿Nunca te sentiste estancado?

481
00:23:06,643 --> 00:23:10,145
Bueno, no hasta ahora.

482
00:23:12,607 --> 00:23:14,149
Esa debe ser Karen.

483
00:23:18,029 --> 00:23:19,988
Oye, ¿qué pasó con la película?

484
00:23:19,989 --> 00:23:21,573
¿Conoces esa expresión?

485
00:23:21,574 --> 00:23:23,492
¿"Cerveza antes que licor, nunca he estado más enfermo"?

486
00:23:23,493 --> 00:23:25,285
Bueno, solo sustituye
la cerveza y el licor

487
00:23:25,286 --> 00:23:27,871
para nachos y algodón de azúcar,
y entiendes la idea.

488
00:23:27,872 --> 00:23:30,040
No creo que podamos regresar
a las salas de cine.

489
00:23:30,041 --> 00:23:32,292
Fue algo épico.

490
00:23:32,293 --> 00:23:34,169
¿Por qué no te acuestas en mi cama?

491
00:23:34,170 --> 00:23:36,798
y te traeré algo
para intentar calmar tu estómago.

492
00:23:39,634 --> 00:23:41,468
Siéntete mejor, ¿vale?

493
00:23:41,469 --> 00:23:43,303
Hola, Atenea.

494
00:23:44,222 --> 00:23:46,390
Hola, cariño.

495
00:23:48,435 --> 00:23:50,477
¿Cómo estás?

496
00:23:51,896 --> 00:23:54,272
Hola, Atenea. Encantado de verte.

497
00:23:55,400 --> 00:23:57,651
¿Puedes darme
un segundo mientras yo, eh...

498
00:23:57,652 --> 00:23:59,403
Ah, no, no, no. Estoy bien.

499
00:23:59,404 --> 00:24:01,990
Yo tampoco me siento muy bien,
así que te llamaré más tarde.

500
00:24:17,254 --> 00:24:19,423
Bueno, eso no fue nada incómodo.

501
00:24:27,765 --> 00:24:29,725
Pensé que habías ido a Texas.

502
00:24:29,726 --> 00:24:31,436
¿Cuándo dije eso?

503
00:24:32,645 --> 00:24:33,937
En tu nota.

504
00:24:33,938 --> 00:24:36,190
No, mi nota decía
Iba al aeropuerto.

505
00:24:36,191 --> 00:24:38,192
El aeropuerto y Texas no son lo mismo.

506
00:24:38,193 --> 00:24:39,902
Ni siquiera tienen lo mismo
cantidad de letras en su...

507
00:24:39,903 --> 00:24:41,653
¿Por qué más irías al aeropuerto?

508
00:24:41,654 --> 00:24:44,239
Escuché que un idiota estaba siendo malo contigo.

509
00:24:44,240 --> 00:24:46,408
Pensé que te vendría bien un poco de ánimo.

510
00:24:46,409 --> 00:24:48,118
Hola Buck.

511
00:24:48,119 --> 00:24:52,331
Cris. Vaya, no puedo...
No puedo creer que estés aquí.

512
00:24:52,332 --> 00:24:54,170
Ey.

513
00:24:58,421 --> 00:25:00,882
Lo siento por Bobby.

514
00:25:03,384 --> 00:25:05,929
Sí. Sí, yo también.

515
00:25:09,015 --> 00:25:10,641
Uh, ¿comieron ustedes?

516
00:25:10,642 --> 00:25:13,185
¿Eh? Yo-yo podría hacernos
algo, o podríamos salir.

517
00:25:13,186 --> 00:25:15,604
No te preocupes. Lo tenemos cubierto.

518
00:25:15,605 --> 00:25:18,232
No me digas que pediste pizza.

519
00:25:18,233 --> 00:25:21,610
No, pero es lindo
ver que alguien más

520
00:25:21,611 --> 00:25:23,362
Finalmente está cocinando en esa cocina.

521
00:25:23,363 --> 00:25:25,864
Y se te acabó el comino, Evan-cito.

522
00:25:25,865 --> 00:25:29,034
Trajiste a tu tía Pepa.

523
00:25:29,035 --> 00:25:30,874
No pudo mantenerme alejado.

524
00:25:34,249 --> 00:25:35,415
Vaya.

525
00:25:35,416 --> 00:25:37,167
Sorpresa.

526
00:25:37,168 --> 00:25:39,086
lo sé mirando
en esa montaña de cartón

527
00:25:39,087 --> 00:25:40,712
Te ha estado volviendo loco, así que...

528
00:25:40,713 --> 00:25:43,799
¿Entonces hiciste una avalancha de cartón?

529
00:25:43,800 --> 00:25:46,741
Bueno, sentí que necesitaba un proyecto.

530
00:25:47,220 --> 00:25:48,554
¿Fue tan malo?

531
00:25:48,555 --> 00:25:51,139
Ella me miró
y se apagó por completo.

532
00:25:51,140 --> 00:25:53,267
Cerrado al público y afuera de la puerta.

533
00:25:53,268 --> 00:25:55,894
gallina dice que no debería
Tómalo personalmente, así que...

534
00:25:55,895 --> 00:25:58,773
Oye. Tú no causaste esto.

535
00:26:02,735 --> 00:26:04,904
Me preocupa que tal vez lo haya hecho.

536
00:26:08,074 --> 00:26:10,117
Mira, he estado pensando en ese día.

537
00:26:10,118 --> 00:26:13,078
y Bob y yo estábamos hablando
sobre el bebé, y yo...

538
00:26:13,079 --> 00:26:16,248
le pedí que se cuidara
de ti y los niños

539
00:26:16,249 --> 00:26:17,749
después de que me fui.

540
00:26:17,750 --> 00:26:20,961
Y prometió no dejar
A ustedes les pasa algo.

541
00:26:20,962 --> 00:26:22,963
Quiero decir, él debe haberlo sabido en ese momento.

542
00:26:22,964 --> 00:26:25,340
que estaba infectado, entonces...

543
00:26:25,341 --> 00:26:27,342
¿Es ese el momento que decidió?

544
00:26:27,343 --> 00:26:29,678
Porque le recordé
¿Que tengo un niño en camino?

545
00:26:29,679 --> 00:26:31,472
¿Y qué si lo fuera?

546
00:26:32,408 --> 00:26:35,076
no lo sabias
que había estado expuesto.

547
00:26:35,476 --> 00:26:37,894
No fue una historia triste.

548
00:26:37,895 --> 00:26:39,521
No estabas tratando de manipularlo.

549
00:26:39,522 --> 00:26:42,734
estabas asustado
y hablando con tu amigo.

550
00:26:44,736 --> 00:26:47,071
Y luego decidió salvarte la vida.

551
00:26:49,657 --> 00:26:52,911
Y siempre estaré agradecido por eso.

552
00:26:59,334 --> 00:27:01,418
solo quiero
para cuidarla, ¿sabes?

553
00:27:01,419 --> 00:27:03,170
La forma en que Bobby
te habría cuidado.

554
00:27:03,171 --> 00:27:04,588
Pero es un poco difícil de hacer

555
00:27:04,589 --> 00:27:07,633
cuando ni siquiera puedes ser
juntos en la misma habitación.

556
00:27:07,634 --> 00:27:10,552
Quizás sólo necesite algo de tiempo.

557
00:27:10,553 --> 00:27:12,221
Todos lo hacemos.

558
00:27:15,183 --> 00:27:16,892
Sí.

559
00:27:16,893 --> 00:27:19,645
Esa es una audaz falta de color.

560
00:27:19,646 --> 00:27:21,396
Lo siento.

561
00:27:21,397 --> 00:27:23,315
Agua embotellada es todo lo que tengo
para ofrecer en este momento.

562
00:27:23,316 --> 00:27:25,092
El agua es genial.

563
00:27:25,117 --> 00:27:26,919
Mientras no explote.

564
00:27:26,944 --> 00:27:29,280
Este lugar luce genial.

565
00:27:30,490 --> 00:27:31,990
Sí, gracias.

566
00:27:31,991 --> 00:27:35,327
Finalmente se está uniendo.

567
00:27:35,328 --> 00:27:39,081
Sí, en un par de semanas,
estaremos listos para mudarnos.

568
00:27:39,082 --> 00:27:41,208
Quiero decir, por supuesto,
entonces tengo que averiguarlo

569
00:27:41,209 --> 00:27:43,418
en lo que realmente me estoy mudando,
porque, eh,

570
00:27:43,419 --> 00:27:46,421
sabes, todavía tengo
muchas cosas para reemplazar.

571
00:27:46,422 --> 00:27:47,923
Bueno, entonces,

572
00:27:47,924 --> 00:27:50,342
déjame ayudarte a empezar.

573
00:27:50,343 --> 00:27:51,968
Ay.

574
00:27:51,969 --> 00:27:54,429
No tenías que regalarme nada.

575
00:27:54,430 --> 00:27:55,890
No es nada grande.

576
00:27:57,392 --> 00:28:00,435
Yo iba a
te lo di el otro dia,

577
00:28:00,436 --> 00:28:02,688
pero ya te habías ido
cuando llegué a casa.

578
00:28:02,689 --> 00:28:04,523
Bueno, ya sabes, migraña.

579
00:28:04,524 --> 00:28:07,233
simplemente salen
del azul a veces.

580
00:28:27,171 --> 00:28:30,049
Recuerdo que habías pedido
una copia para la casa antigua, y...

581
00:28:31,358 --> 00:28:34,026
Pensé que podría ser un lindo recuerdo.

582
00:28:34,144 --> 00:28:35,395
para la nueva casa.

583
00:28:40,435 --> 00:28:42,895
No lo culpo. Realmente no lo hago.

584
00:28:44,230 --> 00:28:46,107
Es solo que...

585
00:28:48,719 --> 00:28:53,348
cada vez que lo miro,
Veo al hombre que no está aquí.

586
00:28:55,324 --> 00:28:57,201
Él está vivo y Bobby no.

587
00:28:58,411 --> 00:29:00,662
Sé que no es justo.

588
00:29:00,663 --> 00:29:02,372
Estás de luto.

589
00:29:02,373 --> 00:29:05,877
Entonces "justo" puede irse
ocuparse de sus malditos asuntos.

590
00:29:08,337 --> 00:29:10,965
solo queremos
Estar ahí para ti, Atenea.

591
00:29:11,883 --> 00:29:13,675
No tienes que hacer esto solo.

592
00:29:13,676 --> 00:29:15,802
Bueno, tal vez debería hacerlo.

593
00:29:15,803 --> 00:29:19,222
porque cada vez
Lo miro, me enojo.

594
00:29:19,223 --> 00:29:22,684
Y estoy bastante seguro
cada vez que me mira,

595
00:29:22,685 --> 00:29:23,895
se siente culpable.

596
00:29:25,111 --> 00:29:26,803
Y gallina...

597
00:29:27,231 --> 00:29:28,815
Atrapado en el medio.

598
00:29:28,816 --> 00:29:32,402
Ella los ama a ambos.

599
00:29:32,403 --> 00:29:35,197
Y ella simplemente tiene miedo de que
esta ruptura entre ustedes dos

600
00:29:35,198 --> 00:29:37,240
eventualmente se volverá demasiado grande para repararlo.

601
00:29:37,241 --> 00:29:39,327
Ella tampoco quiere perderte.

602
00:29:40,578 --> 00:29:42,245
Ella no lo hará.

603
00:29:42,246 --> 00:29:44,915
Pero creo que lo mejor para todos.

604
00:29:44,916 --> 00:29:48,913
es si chimenea y yo
solo mantén nuestra distancia.

605
00:29:48,938 --> 00:29:51,481
Quiero decir, lo único
que necesitamos ser el uno para el otro

606
00:29:51,506 --> 00:29:53,466
De ahora en adelante es profesional.

607
00:29:54,967 --> 00:29:56,344
Bueno.

608
00:29:57,303 --> 00:29:58,720
Lo entiendo.

609
00:29:58,721 --> 00:30:00,806
Pero llamaré a Hen

610
00:30:00,807 --> 00:30:02,474
- y decirle que todavía la amo.
- Bien.

611
00:30:04,227 --> 00:30:07,605
Eso la hará sentir mucho mejor.

612
00:30:09,374 --> 00:30:12,329
- Está bien, bueno, gracias por pasar.
- Por supuesto.

613
00:30:12,354 --> 00:30:14,814
Y gracias por el regalo.

614
00:30:15,530 --> 00:30:16,739
Ya sabes...

615
00:30:18,241 --> 00:30:20,534
cuando la gente viene a nuestra casa,

616
00:30:20,535 --> 00:30:23,245
y siempre preguntan por esa foto,

617
00:30:23,246 --> 00:30:26,623
queriendo saber quién está en esto,
¿Y sabes lo que nunca digo?

618
00:30:26,624 --> 00:30:28,499
Los compañeros de trabajo de Hen.

619
00:30:29,085 --> 00:30:33,047
Siempre digo que esa es nuestra familia.

620
00:30:42,058 --> 00:30:43,517
Cada vez.

621
00:30:43,933 --> 00:30:46,810
Es, uh, es agradable verlo.
Esos dos juntos de nuevo.

622
00:30:46,811 --> 00:30:48,562
Los mismos que siempre fueron.

623
00:30:48,563 --> 00:30:51,940
Es un testimonio de nuestro Eddie.

624
00:30:51,941 --> 00:30:53,942
Sí, es un buen padre.

625
00:30:53,943 --> 00:30:56,736
- 20.
- Chrisotpher es un niño afortunado.

626
00:30:56,737 --> 00:30:58,865
Su capitán era un buen hombre.

627
00:31:00,658 --> 00:31:02,451
Debes extrañarlo.

628
00:31:05,079 --> 00:31:06,622
Eh, sí.

629
00:31:08,040 --> 00:31:09,874
Bobby era nuestro centro.

630
00:31:11,335 --> 00:31:15,630
Sin él,
todo se siente desequilibrado.

631
00:31:15,631 --> 00:31:19,218
Algo así como la gravedad
se ha ido, ¿sabes?

632
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
Ya sabes, después de mi derrame cerebral,
Tenía mucho miedo.

633
00:31:23,681 --> 00:31:27,475
Yo... ni siquiera podía mover la mano.

634
00:31:27,476 --> 00:31:31,062
Seguía pensando: "Mi vida
Nunca volverá a ser lo mismo."

635
00:31:31,063 --> 00:31:34,149
B-Bueno, oye, mírate ahora.

636
00:31:35,735 --> 00:31:38,278
Sí, mírame ahora.
Lavar todos tus platos.

637
00:31:38,279 --> 00:31:40,405
Bien, de hecho, oye,
¿Por qué no te sientas?

638
00:31:40,406 --> 00:31:41,823
y dejarme hacerme cargo?

639
00:31:41,824 --> 00:31:43,825
Me parece bien.

640
00:31:43,826 --> 00:31:48,079
ya sabes, recuperándose
de cualquier cosa es una puta.

641
00:31:48,080 --> 00:31:50,165
Pero no llegué aquí fingiendo

642
00:31:50,166 --> 00:31:52,292
que las cosas no habían cambiado.

643
00:31:52,293 --> 00:31:55,170
Llegué aquí abrazando lo que ellos tenían.

644
00:31:57,340 --> 00:32:01,259
Uh, está bien, entonces... ¿cómo hiciste eso?

645
00:32:01,260 --> 00:32:03,303
Bueno, mucha oración.

646
00:32:03,304 --> 00:32:06,264
Mucha terapia ocupacional.

647
00:32:06,265 --> 00:32:09,643
Ya sabes, la vida es cambio, cariño.

648
00:32:09,644 --> 00:32:11,687
Es inevitable.

649
00:32:14,732 --> 00:32:17,984
¿Estás seguro de que no hay alguna manera?

650
00:32:17,985 --> 00:32:20,028
que puedo evitarlo?

651
00:32:20,029 --> 00:32:23,156
No. Tienes que ser dueño de ello.

652
00:32:23,157 --> 00:32:26,369
Si una vieja como yo puede hacerlo,
tú también puedes.

653
00:32:30,706 --> 00:32:32,166
Sí.

654
00:32:37,289 --> 00:32:38,932
_

655
00:32:38,957 --> 00:32:42,310
_

656
00:32:42,335 --> 00:32:44,946
_

657
00:32:56,983 --> 00:33:00,360
Buckley, Panikkar,
Comience las líneas de cuatro pulgadas.

658
00:33:00,361 --> 00:33:02,779
Sólo tanques de motor.
No confío en los hidrantes.

659
00:33:02,780 --> 00:33:04,823
Sánchez! ¡Paulson!

660
00:33:04,824 --> 00:33:07,158
Despacho, 118 en escena.

661
00:33:07,159 --> 00:33:09,567
- ¿Qué más necesito saber?
- Es una instalación de reciclaje.

662
00:33:09,592 --> 00:33:10,996
Uno de los empleados llamó al 911.

663
00:33:10,997 --> 00:33:13,081
después de una chispa de
Algunas máquinas iniciaron el incendio.

664
00:33:13,082 --> 00:33:15,375
El ala que está ardiendo
almacena combustibles

665
00:33:15,376 --> 00:33:16,584
pero no hay grandes peligros.

666
00:33:16,585 --> 00:33:18,211
¿Ves el ala este?

667
00:33:18,212 --> 00:33:19,254
Sí.

668
00:33:19,255 --> 00:33:20,880
Es la unidad de desechos electrónicos,

669
00:33:20,881 --> 00:33:22,465
Especializado en baterías de iones de litio.

670
00:33:22,466 --> 00:33:24,384
Probablemente cientos de miles de ellos.

671
00:33:24,385 --> 00:33:26,011
Entonces si el fuego llega a esa ala...

672
00:33:26,012 --> 00:33:28,013
Estamos ante un incendio tóxico
Eso arderá hasta la próxima semana.

673
00:33:28,014 --> 00:33:30,015
¿Qué sabemos?
sobre el suministro de hidrantes?

674
00:33:30,016 --> 00:33:33,435
¿Es del mismo contaminado...?
¡Oye! ¡¿Qué está haciendo ese idiota?!

675
00:33:33,436 --> 00:33:36,124
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Detén a ese idiota!

676
00:33:39,066 --> 00:33:40,860
¡Ey! ¡No, no, no!
¡No, no, no, no, no, no, no!

677
00:33:51,579 --> 00:33:52,955
¡Apágalo!

678
00:34:04,258 --> 00:34:05,633
¡Tapa!

679
00:34:05,634 --> 00:34:07,635
¡Las llamas saltan!

680
00:34:07,636 --> 00:34:09,889
¡Es como un polvorín!

681
00:34:10,681 --> 00:34:12,390
despacho,

682
00:34:12,391 --> 00:34:14,726
somos minutos
de un desastre ambiental.

683
00:34:14,727 --> 00:34:17,437
¿Dónde puedo conseguir agua?
¿Eso no explotará?

684
00:34:17,438 --> 00:34:19,481
La mayor parte de la ciudad
está en el mismo sistema de agua.

685
00:34:19,482 --> 00:34:20,940
El metanizado.

686
00:34:20,941 --> 00:34:23,318
Pero algunos barrios
extraer de pozos de agua subterránea.

687
00:34:23,319 --> 00:34:24,796
Compañía de agua Cal West.

688
00:34:24,821 --> 00:34:26,338
Cerca, y no lo hacen.
fuente de Headworks.

689
00:34:26,363 --> 00:34:29,240
Despacho, ¿qué tan lejos está?
¿Su hidrante más cercano?

690
00:34:29,241 --> 00:34:30,992
Unas diez cuadras.

691
00:34:30,993 --> 00:34:32,994
Entonces tal vez no necesitemos una recarga.

692
00:34:32,995 --> 00:34:35,121
- Sólo una pajita más larga.
- O una cadena de ellos.

693
00:34:35,122 --> 00:34:36,915
Relé de manguera. Nos traemos el agua.

694
00:34:36,916 --> 00:34:38,458
¿Tapa?

695
00:34:38,459 --> 00:34:40,877
Buena idea. Pongamos mangueras al fuego,

696
00:34:40,878 --> 00:34:44,339
usando solo agua del motor,
hasta llegar aquí.

697
00:34:44,340 --> 00:34:47,092
Despacho, vamos a empezar.
una operación de relevo.

698
00:34:47,093 --> 00:34:49,636
Necesitaremos algunos motores más.

699
00:34:49,637 --> 00:34:52,972
Te copio, 118. Eres
A 0,7 millas de la fuente.

700
00:34:52,973 --> 00:34:54,891
Entonces, para cubrir esa distancia,
600 pies de manguera por motor.

701
00:34:54,892 --> 00:34:56,476
Necesitamos cinco motores más.

702
00:34:56,477 --> 00:34:57,852
Estaremos aquí.

703
00:34:57,853 --> 00:34:59,437
Usaremos agua de nuestros camiones,

704
00:34:59,438 --> 00:35:01,231
pero no durará mucho.

705
00:35:01,232 --> 00:35:03,149
motor 121,

706
00:35:03,150 --> 00:35:06,694
136, 144, 153, 217,

707
00:35:06,695 --> 00:35:08,404
responder como se indica

708
00:35:08,405 --> 00:35:11,491
para crear una línea de suministro de agua
para motor 118.

709
00:35:11,492 --> 00:35:14,494
Motor 121, por favor responda a la esquina.

710
00:35:14,495 --> 00:35:16,913
del bulevar Ángeles Vista
y Unidad Nacional.

711
00:35:18,999 --> 00:35:20,917
Motor 136, responde a la esquina.

712
00:35:20,918 --> 00:35:22,210
de Ángeles Vista y Stocker.

713
00:35:22,211 --> 00:35:23,879
136 en ruta.

714
00:35:27,216 --> 00:35:30,135
Motor 121, ejecute su línea de suministro.
al 136.

715
00:35:30,136 --> 00:35:32,554
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Está bien, espera!

716
00:35:32,555 --> 00:35:34,472
motor 136,

717
00:35:34,473 --> 00:35:38,405
encuentro con el 144.
Están aterrizando... ahora.

718
00:35:41,981 --> 00:35:43,858
144 al 153.

719
00:35:45,151 --> 00:35:46,944
Ahí tienes.

720
00:35:49,655 --> 00:35:51,364
153, irás al motor 217.

721
00:36:05,601 --> 00:36:08,022
El fuego está besando las pilas.

722
00:36:08,048 --> 00:36:10,634
Motor 217 al 133.

723
00:36:12,136 --> 00:36:13,595
¡El motor está seco!

724
00:36:13,596 --> 00:36:15,388
¡Esa es toda nuestra agua!

725
00:36:15,389 --> 00:36:18,016
Se nos acabó el tiempo.
Ahora, ¿dónde está esa agua?

726
00:36:18,017 --> 00:36:20,116
Motor 133, ¿cuál es su estado?

727
00:36:20,141 --> 00:36:22,413
El bombero debe ser
acercándose al complejo.

728
00:36:22,438 --> 00:36:25,357
Capitán 118, tu salvavidas
Estará allí en cualquier momento.

729
00:36:28,861 --> 00:36:29,987
Vamos.

730
00:36:42,429 --> 00:36:44,250
¡Se nos acabó la manguera!

731
00:36:44,251 --> 00:36:45,669
¡118 lo tiene!

732
00:36:47,647 --> 00:36:49,840
¡El ala este está atrapando!

733
00:36:52,801 --> 00:36:54,178
Vamos.

734
00:36:55,971 --> 00:36:57,889
Bueno.

735
00:36:57,890 --> 00:36:59,849
- Estamos conectados.
- Déjala estallar.

736
00:36:59,850 --> 00:37:02,311
motor 121,
Cargue la primera línea de suministro.

737
00:37:04,897 --> 00:37:07,460
Motor 136, prepárese para la admisión.

738
00:37:10,402 --> 00:37:12,278
¡Estamos bien!

739
00:37:12,279 --> 00:37:14,072
- ¡Entiendo!
- Bien. Abre tu puerta.

740
00:37:14,073 --> 00:37:16,283
Motor 118, el agua está en camino.

741
00:37:22,164 --> 00:37:23,831
¡Está bien, lo tenemos!

742
00:37:23,832 --> 00:37:25,593
Líneas de ataque listas.

743
00:37:26,460 --> 00:37:27,920
Cárgalo.

744
00:37:40,296 --> 00:37:43,369
Tenemos lo mojado sobre lo rojo,

745
00:37:43,394 --> 00:37:45,144
y se queda mojado.

746
00:37:45,145 --> 00:37:46,521
Buen trabajo, despacho.

747
00:37:46,522 --> 00:37:48,691
De vuelta a ti, 118.

748
00:38:06,000 --> 00:38:07,917
Eh, lo siento.

749
00:38:07,918 --> 00:38:10,920
Gerard quiere a todos
para llenarlos.

750
00:38:10,921 --> 00:38:13,757
Encuestas de satisfacción
sobre su liderazgo.

751
00:38:15,467 --> 00:38:18,553
"A mi capitán le importa
mi bienestar emocional.

752
00:38:18,554 --> 00:38:20,722
¿De acuerdo o en desacuerdo?"

753
00:38:20,723 --> 00:38:22,662
Él quiere que los entreguen.
al final del turno.

754
00:38:22,687 --> 00:38:24,767
Copia eso.

755
00:38:24,768 --> 00:38:27,562
"Mi capitán ofrece oportunamente
comentarios sobre mi desempeño."

756
00:38:27,563 --> 00:38:29,397
Totalmente de acuerdo.

757
00:38:29,398 --> 00:38:31,400
Dios, no puedo esperar
hasta que vuelvas a estar a cargo.

758
00:38:32,568 --> 00:38:34,445
No lo estaré.

759
00:38:35,571 --> 00:38:36,822
¿Qué quieres decir?

760
00:38:38,073 --> 00:38:40,199
Rechacé el puesto.

761
00:38:40,200 --> 00:38:41,826
Llamé al Jefe Simpson esta mañana.

762
00:38:41,827 --> 00:38:44,412
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

763
00:38:44,413 --> 00:38:46,665
No quiero ser el capitán.

764
00:38:47,992 --> 00:38:50,928
No soy bueno
a decirle a la gente qué hacer.

765
00:38:50,953 --> 00:38:52,670
No lo soy.

766
00:38:52,671 --> 00:38:54,672
Yo les digo qué hacer,
y luego termino

767
00:38:54,673 --> 00:38:56,632
intervenir y hacerlo yo mismo.

768
00:38:56,633 --> 00:39:00,178
Bueno, puedes ser un fanático del control.
y capitán al mismo tiempo.

769
00:39:00,179 --> 00:39:03,890
Chim, preferiría estar
un paramédico práctico.

770
00:39:03,891 --> 00:39:06,726
Y luego vete a casa y sé una mamá práctica.

771
00:39:06,727 --> 00:39:08,728
Y una esposa práctica.

772
00:39:08,729 --> 00:39:11,689
Y creo que Bobby lo entendería.

773
00:39:11,690 --> 00:39:13,597
Sí, lo haría, pero
yo en cambio....

774
00:39:17,780 --> 00:39:19,572
Voy a necesitar algo de tiempo.

775
00:39:21,575 --> 00:39:24,535
Los angelinos sedientos están tomando
un gran trago de alivio hoy,

776
00:39:24,536 --> 00:39:27,288
como informan los ingenieros de DWP

777
00:39:27,289 --> 00:39:29,582
niveles cada vez más bajos de metano
en el suministro de agua.

778
00:39:29,583 --> 00:39:31,116
Los funcionarios dicen que mientras

779
00:39:31,141 --> 00:39:34,476
un poco de agua metanizada todavía
permanece en las tuberías de toda la ciudad,

780
00:39:34,501 --> 00:39:37,920
estaremos a salvo
una vez que esas líneas se purgan.

781
00:39:37,945 --> 00:39:40,155
Oye, estoy tan cansado de tu basura.

782
00:39:40,180 --> 00:39:41,680
Te voy a golpear. vas a probar

783
00:39:41,705 --> 00:39:42,997
- detergente por un mes.
- ¡Está bien! ¡Está bien!

784
00:39:43,022 --> 00:39:45,100
- ¿Quién llamó al 911?
- Hice.

785
00:39:45,125 --> 00:39:47,368
¿Qué dije sobre
robando mis cosas, ¿eh?

786
00:39:47,393 --> 00:39:49,560
Señor, su ira está fuera de lugar.

787
00:39:49,561 --> 00:39:51,396
- Dije que te daría una paliza, ¿no?
- Vaya.

788
00:39:51,397 --> 00:39:53,648
Nadie le está dando una paliza a nadie hoy.

789
00:39:53,649 --> 00:39:56,401
Señora, este pequeño monstruo
Le robé las bragas a mi chica.

790
00:39:56,402 --> 00:39:59,445
Cruza mi corazón.
No manipulé tu carga.

791
00:39:59,446 --> 00:40:00,988
-Donnie, está bien.
- No está bien.

792
00:40:00,989 --> 00:40:02,490
¿Dónde está su tanga?

793
00:40:02,491 --> 00:40:04,575
¿Revisaste los objetos perdidos y encontrados?

794
00:40:04,576 --> 00:40:07,286
- Dos veces.
- Sargento, estos haraganes me están incriminando.

795
00:40:07,287 --> 00:40:09,163
- Soy un chivo expiatorio.
- ¡Eres un pervertido!

796
00:40:09,164 --> 00:40:11,541
- Yo...
-Graham.

797
00:40:11,542 --> 00:40:12,709
Demos un paseo.

798
00:40:15,038 --> 00:40:17,714
- Esas bragas ni siquiera le van a quedar bien.
- Sargento,

799
00:40:17,715 --> 00:40:18,881
esto es una calumnia.

800
00:40:18,882 --> 00:40:20,967
Nunca me he arrebatado una braga.

801
00:40:20,968 --> 00:40:22,635
Sigue caminando, Graham.

802
00:40:22,636 --> 00:40:24,554
No me crees.

803
00:40:24,555 --> 00:40:26,055
Nunca dije eso.

804
00:40:26,056 --> 00:40:27,849
Creo que viste una injusticia

805
00:40:27,850 --> 00:40:29,142
y no pudiste evitarlo.

806
00:40:29,143 --> 00:40:31,310
Estás estancado, Graham.

807
00:40:31,311 --> 00:40:33,521
Tienes que dejar pasar estas cosas.

808
00:40:33,522 --> 00:40:36,941
Estas pequeñas cruzadas tuyas,
son una trampa, ¿vale?

809
00:40:36,942 --> 00:40:39,360
Un círculo vicioso que has
Tienes que salir de

810
00:40:39,361 --> 00:40:42,488
Sé que es una trampa,
pero ¿qué se supone que debo hacer?

811
00:40:42,489 --> 00:40:43,906
¿Solo mirar para otro lado?

812
00:40:43,907 --> 00:40:45,283
El cambio no es fácil.

813
00:40:45,284 --> 00:40:48,327
Ese tipo me va a dar una paliza, ¿no?

814
00:40:48,328 --> 00:40:51,080
No, no, no, no, no.
Sólo tiene que calmarse.

815
00:40:51,081 --> 00:40:54,125
Bien, ¿hay algún otro lugar?
¿Puedo llevarte?

816
00:40:54,126 --> 00:40:55,919
¿Dónde, el cine?

817
00:40:57,463 --> 00:40:59,505
Como a la casa de tus padres.

818
00:40:59,506 --> 00:41:01,883
Todavía no hablamos.

819
00:41:01,884 --> 00:41:03,761
Entonces tal vez deberías empezar.

820
00:41:05,471 --> 00:41:06,971
Una trampa.

821
00:41:06,972 --> 00:41:09,807
El tanga está en el recogepelusas.

822
00:41:09,808 --> 00:41:10,933
Tiene que serlo.

823
00:41:10,934 --> 00:41:12,602
¡¿Adónde vas?!

824
00:41:12,603 --> 00:41:13,854
¡Para limpiar mi nombre!

825
00:41:15,314 --> 00:41:17,356
Señor...

826
00:41:17,357 --> 00:41:19,317
dame paciencia.

827
00:41:32,789 --> 00:41:35,750
Despacho, aquí 727-L-30.

828
00:41:35,751 --> 00:41:38,753
Voy 10-7 en 8420...

829
00:41:44,009 --> 00:41:45,594
727-L-30, ¿volver?

830
00:41:49,206 --> 00:41:51,041
Despacho, tenemos un...

831
00:42:00,451 --> 00:42:02,410
Sargento Grant, ¿qué fue eso?

832
00:42:09,660 --> 00:42:11,828
¿Sargento Grant?

833
00:42:11,829 --> 00:42:13,622
¿Necesitas que te enviemos refuerzos?

834
00:42:16,281 --> 00:42:18,365
¡Envíen a todos!

835
00:42:23,522 --> 00:42:27,522
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-